Как пишется жалюзи

Автор вРазное

Содержание: ударение в слове “ЖАЛЮЗИ”

  • Определение и разбор слова
  • Как правильно – “жАлюзи” или “жалюзИ“?
  • Примеры для закрепления

Словом жалюзи называют светозащитное устройство, которое состоит из соединённых горизонтальных или вертикальных пластин.

Слово “жалюзи” – неодушевленное существительное среднего рода, которое не склоняется.

Это существительное произошло от французского слова “jalousie”, которое означает “зависть, ревность”.

Поскольку во французском языке ударение всегда падает на последний слог, то в слове жалюзи ударение падает на букву “и”.

Посмотрим, сохранил ли русский язык произношение, как в языке оригинала.

Для начала разделим слово на фонетические слоги:

жа-лю-зи

В слове имеется 3 слога, 6 букв и 6 звуков.

Как правильно – “жАлюзи” или “жалюзИ“?

Так на какой же слог будет падать ударение в анализируемом слове?

В русской речи мы часто слышим два варианта произношения:

  • “жалюзи́“, где ударение падает на букву “и” третьего слога,
  • “жа́люзи”, где ударение падает на букву “а” первого слога.

Русский язык сохранил ударение, как в языке оригинала и ударение в слове “жалюзИ” следует ставить на букву “и” последнего слога:

  • жалюзи́

Понаблюдаем за падежными формами анализируемого слова:

  • и. п. кто? (что?) жалюзи́, жалюзи́
  • р. п. кого? (чего?) жалюзи́, жалюзи́
  • д. п. кому? (чему?) жалюзи́, жалюзи́
  • в. п. кого? (что?) жалюзи́, жалюзи́
  • т. п. кем? (чем?) жалюзи́, жалюзи́
  • п. п. о ком? (о чем?) о жалюзи́, жалюзи́

Как мы видим, ударение остается неизменным, что облегчает его запоминание.

Примеры для закрепления:

  • В комнату падало слишком много света, поэтому я опустил жалюзи́.
  • Раздвинув пальцами жалюзи́, она украдкой наблюдала за происходящим на улице.
  • Сквозь жалюзи́ пробивались утренние лучи солнца, поднимая мне настроение.

Ударение в слове «ЖАЛЮЗИ»

Ударение в сло­ве «жалю­зи» ста­вит­ся на глас­ный «и» послед­не­го, тре­тье­го по счё­ту сло­га.

Словом «жалю­зи» обо­зна­ча­ют окон­ную што­ру из пла­сти­нок, соеди­нен­ных меж­ду собой шну­ра­ми.

В живой раз­го­вор­ной речи сосед­ству­ет раз­ное про­из­но­ше­ние это­го сло­ва:

«жАлюзи» и «жалюзИ».

Возникает сомне­ние, как все-таки пра­виль­но ста­вит­ся уда­ре­ние в этой лек­се­ме?

На какой слог ударение в слове «жалюзи»?

Чтобы узнать, на какой слог сле­ду­ет ста­вить уда­ре­ние в рас­смат­ри­ва­е­мом сло­ве, раз­де­лим его на фоне­ти­че­ские сло­ги в соот­вет­ствии с коли­че­ством глас­ных зву­ков, содер­жа­щих­ся в нем:

жа-лю-зи́

Это трех­слож­ное сло­во, назы­ва­ю­щее необ­хо­ди­мый пред­мет совре­мен­ной жиз­ни, заим­ство­ва­но из фран­цуз­ско­го язы­ка, осо­бен­но­стью кото­ро­го явля­ет­ся удар­ный послед­ний слог в про­из­но­ше­нии мно­гих лек­сем.

Поэтому фран­цуз­ское по про­ис­хож­де­нию сло­во «жалю­зи» в рус­ском язы­ке сохра­ни­ло удар­ный послед­ний слог, кото­рый по счё­ту явля­ет­ся тре­тьим:

жа-лю-зи́

Произношение сло­ва «жа́люзи» с пер­вым удар­ным сло­гом явля­ет­ся непра­виль­ным.

Также име­ем в виду, что это нескло­ня­е­мое суще­стви­тель­ное сред­не­го рода, как и ана­ло­гич­ные заим­ство­ван­ные сло­ва из фран­цуз­ско­го язы­ка с конеч­ным -и:

  • быст­рое так­си́;
  • метал­ли­че­ское шас­си́.

Стишок для запоминания

Любопытные вбли­зи́?
Закрывайте жалю­зи́!

Узнай, како­го рода сло­во «жалю­зи».

жалюзи

В Википедии есть страница «жалюзи».
На Викискладе есть страница по теме «жалюзи»

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. жалюзи́ жалюзи́
Р. жалюзи́ жалюзи́
Д. жалюзи́ жалюзи́
В. жалюзи́ жалюзи́
Тв. жалюзи́ жалюзи́
Пр. жалюзи́ жалюзи́

жа-лю-зи́

Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка); может также согласовываться во мн. числе в значении ед. числа (т. е. как pluralia tantum).

Корень: -жалюзи- .

Произношение

  • МФА:

Семантические свойства

Жалюзи

Значение

  1. светозащитное устройство, состоящее из соединённых горизонтальных или вертикальных пластин ◆ Взойдя в гавань, представляются глазам на возвышении, с одной стороны ― крепостца la Stella (Звезда) и с другой ― Falcone (Ястреб), и посередине оных ― небольшой 2-х этажный домик с зелёными жалюзи, в коем жил Наполеон: он занимал только низ оного, состоящий из 5 комнат; вверху жила сестра его Паулина. А. Д. Чертков, «Журнал моего путешествия по Австрии, Италии, Сицилии, Швейцарии и проч.», 1823–1825 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В ворота был виден просторный двор, поросший бурьяном, и старый барский дом с жалюзи на окнах и с высокою крышей, рыжею от ржавчины. А. П. Чехов, «Моя жизнь», 1896 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Яркие солнечные блики просачивались сквозь закрытые жалюзи и плыли в сладкой истоме по полу, наполняя солнечным туманом всю комнату. А. В. Чаянов, «История парикмахерской куклы, или Последняя любовь московского архитектора М.», 1918 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ В комнате за жалюзи ― прохладно, и на улице ― за жалюзи ― котелки, цилиндры, лак ботинок. Б. А. Пильняк, «Третья столица», 1922 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Модильяни любил ночами бродить по Парижу, и часто, заслышав его шаги в сонной тишине улицы, я, оторвавшись от стола, подходила к окну и сквозь жалюзи следила за его тенью, медлившей под моими окнами… А. А. Ахматова, «Амедео Модильяни», 1959–1964 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Да, действительно, у иностранцев содрали много кое-чего. Например, жалюзи. У нас тут одна из Краматорского района сперва жалела лить много воды, когда мылась в ванной, но ей потом объяснили, что это входит в стоимость номера, так же, как лёгкий обед в самолёте. В. М. Шукшин, «Пост скриптум», 1970–1974 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

  1. венецианские ставни

Антонимы

  1. —

Гиперонимы

  1. приспособление

Гипонимы

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от франц. jalousie «зависть, ревность». От франц. jaloux «завистливый, ревнивый», из ст.-франц. gelos, далее из поздн. лат. zelus «рвение, старание». Восходит к др.-греч. ζῆλος «рвение, старание». Согласно народной этимологии, ревнивые французы, уходя из дому, закрывали окна своих домов специальными устройствами, прообразом сегодняшних жалюзи), чтобы завистливые прохожие не смотрели на их женщин — красавиц.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

    Перевод

    Список переводов

    • Азербайджанскийaz: jalyuzi
    • Английскийen: venetian blind, jalousie, blinds
    • Армянскийhy: ժալյուզի
    • Башкирскийba: жалюзи
    • Белорусскийbe: жалюзі
    • Болгарскийbg: жалузи
    • Венгерскийhu: reluxa
    • Греческийel: γρίλια
    • Идишyi: זשאַלֿוזיע ж.
    • Идоиio: jelozio, persieno
    • Испанскийes: celosía, persiana
    • Итальянскийit: persiana, gelosia, tapparelle
    • Казахскийkk: терезеперде
    • Киргизскийky: жалюзи
    • Китайскийzh: 百叶窗
    • Литовскийlt: žaliuzės
    • Марийскийchm: жалюзи
    • Немецкийde: Jalousie(n) ж. обычно мн., Rolladen (новое правоп. Rollladen) м. -s, -läden, обычно мн.
    • Нидерландскийnl: jaloezie ж.; zonneblind
    • Польскийpl: żaluzja ж.
    • Португальскийpt: gelosia ж., adufa ж., perciana ж., rótula ж.
    • Румынскийro: jaluzea ж.
    • Татарскийtt: жалюзи
    • Турецкийtr: jaluzi, stor, venedik storu
    • Туркменскийtk: jalýuzi
    • Украинскийuk: жалюзі ср.
    • Французскийfr: jalousie; persienne
    • Чешскийcs: žaluzie
    • Шведскийsv: jalusi (sv) ср., persienn (sv) общ.
    • Эсперантоиeo: ĵaluzio; latkurteno; persieno
    • Эстонскийet: ribakardin
    • Якутскийsah: жалюзи

    Библиография

      Для улучшения этой статьи желательно:

      • Добавить все семантические связи (отсутствие можно указать прочерком, а неизвестность — символом вопроса)

      >Как изменять слово «жалюзи» по падежам и числам

      История происхождения слова

      В лингвистике слово «жалюзи» имеет народную этимологию. Согласно ей, в средние века, ревнивые французские мужчины уходя из дома закрывали окна в своем жилище специальными устройствами, которые стали прообразом современных жалюзи и служили для скрытия красоты их жен от завистливых взглядов прохожих. Также, согласно некоторым источникам, французские мужчины переняли это устройство у хозяев гаремов, в колонизированных ими мусульманских странах, которые скрывали своих многочисленных жен от посторонних взглядов, но при этом позволяли им наблюдать за тем, что происходит на улице.

      Склонение слова «жалюзи»

      Слово «жалюзи» в русском языке не склоняется по падежам и числам. Важно отметить, что употреблять слово «жалюзи», можно как в среднем роде: «новое жалюзи», так и во множественном числе: «новые жалюзи».

      Семантические свойства слова «жалюзи»

      Жалюзи — это устройство позволяющее регулировать освещенность помещения и количество пропускаемого снаружи воздуха. Оно состоит из соединенных между собой вертикальных или горизонтальных пластин.
      Слово «жалюзи» не имеет антонимов и имеет один синоним: «венецианские ставни».
      Слово жалюзи имеет один гипероним: «приспособление»

      Просторечный вариант ударения

      В обычной жизни часто встречается ударение в слове «жалюзи» на первый слог. Это приводит к серьезным изменениям в морфологических и синтаксических свойствах слова. Слово «жалюзи» с ударением на первый слог имеет женский род, третье склонение и может употребляться только во множественном числе. Как следствие, слово «жалюзи» начинает изменяться по падежам.
      Именительный падеж — жалюзи
      Родительный падеж — жалюзей
      Дательный — жалюзям
      Винительный — жалюзи
      Творительный — жалюзями
      Предложный — жалюзях

      Образование прилагательных от слова «жалюзи»

      Прилагательные от слова «жалюзи» могут быть образованы любого рода: «жалюзийный, жалюзийная, жалюзийное». Согласно большому толковому словарю существует важная особенность образования прилагательного от слова «жалюзи», которая заключается в том, что есть два правильных варианта образования прилагательного от слова «жалюзи»: «жалюзийный» и «жалюзный». Во втором случае ударение переносится с третьего слога на первый.
      Стоит отметить, что высока вероятность того, что в связи с проводимыми реформами нацеленными на упрощения русского языка, в ближайшем будущем просторечный вариант ударения в слове «жалюзи» станет таким же правильным, как и вариант с ударением на первый слог.

      Интересные материалы: