Из Гете (Горные вершины…) — стихотворение Лермонтова

Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

Стихотворение «Горные вершины» — это вольный перевод стихотворения «Ночная песня странника», написанного немецким поэтом и драматургом Иоганном Вольфгангом Гёте. Лермонтов создал свое творение в 1840 году, через 8 лет после смерти немецкого поэта. Анализ лермонтовского творчества показывает, что он был знаком с произведениями Гете не понаслышке, не в рамках краткого университетского курса. Лермонтов читал Гете в оригинале. Отголоски творчества немецкого поэта отразились в романе «Герой нашего времени» в образе девушки, из главы «Тамань». В «Пире Асмодея» читатель встречается с Мефистофелем и Фаустом. «Завещание» Лермонтова перекликается с «Завещанием Вертера», литературного героя произведений Гете.

Лермонтов остается последователем романтического направления в литературе. Ему по духу ближе Байрон, Шиллер и Пушкин. В стихотворении «Горные вершины» описана умиротворяющая картина природы. Поэт обещает путнику, что раз спит, отдыхает природа, то и путник обязательно отдохнет. Ему только надо завершить свой путь. В этом произведении нет обреченности, уныния. Напротив, оно отражает светлые чувства, отдохновение, покой.

Стихотворение Лермонтова получилось настолько светлым и жизнеутверждающим, что после его создания не менее 40 композиторов положили его на музыку. Самые известные романсы написаны Александром Варламовым и Антоном Рубинштейном.

Из Гете (Лермонтов)

1. Вольный перевод стихотворения Гёте Ночная песня странника (II) — Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches (Über allen Gipfeln…). Датируется 1840 г. Автограф не найден. По воспоминаниям А. Н Струговщикова, стихотворение было написано в конце ноября 1840 года, когда автор воспоминаний встретил Лермонтова у В. А. Соллогуба: «На вопрос его < Лермонтова >: не перевел ли я „Молитву путника“ Гете? я отвечал, что с первой половиной сладил, а во второй — недостает мне её певучести и неуловимого ритма, „А я, напротив, мог только вторую половину перевести“, сказал Лермонтов и тут же, по просьбе моей, набросал мне на клочке бумаги свои „Горные вершины“» («Русск. старина», 1874, № 4, стр. 712). Однако Струговщиков несомненно ошибся: в ноябре 1840 года Лермонтов был уже на Кавказе. См. также Ночная песня путника I в переводе А. А. Фета.
2. В «Стихотворениях» датировано 1840 годом. Печатается по «Стихотворениям М. Лермонтова» (СПб., 1840, стр. 119—120).
3. Впервые — в журнале «Отечественные записки», 1840, том XI, № 7, отд. III, с. 1.

• Клубный блок
• Портал Сибирские экспедиции
• Портал Сибирские экспедиции
• Агентство СИБЭКОТУР
• Агентство СИБЭКОТУР
• А я еду за туманом
• Библиотека форума
• Куда мы ходим и ездим
• Работа форума и сайта, клубные вопросы
• Алтай
• Группа Алтайских Исследователей «Алтай Космопоиск»
• Базы Алтая, ночлег, баня
• Майминский район
• Чойский район
• Турочакский район
• Чемальский район
• Шебалинский район
• Онгудайский район
• Усть-Канский район
• Усть-Коксинский район
• Улаганский район
• Кош-Агачский район
• Алтайский район
• Солонешенский район
• Чарышский район
• Краснощековский район
• Смоленский район
• Красногорский район
• Бийский район
• Славгородский район
• Благовещенский район
• Тальменский район
• Первомайский район
• Таштагольский район
• GPS треки по Алтаю и не только
• Фото-Видео съёмка
• Вопросы по маршруту
• Авто заброска по Алтаю
• Алтай сокровенная Святыня мира
• Тайна Уймонской долины
• Легенды Горного Алтая
• Пещеры Горного Алтая
• Перевалы Горного Алтая
• Вершины Горного Алтая
• Источники (Аржаны) Горного Алтая
• Водопады Горного Алтая
• Ледники Горного Алтая
• Реки Горного Алтая
• Озёра Горного Алтая
• Памятники, музеи Горного Алтая
• В тему
• Пеший туризм, лыжи, автотуризм, вело туризм, водный туризм, приют альпиниста, спелеология, ПВД
• Фото видео отчёты
• Поиск попутчика
• Школа туриста
• Экипировка и снаряжение для походов, безопасность
• Рации, Радиостанции — обзоры
• Рации, Радиостанции — общие вопросы
• Канал на Ютубе — ImMetatron
• Разное для туриста
• Обзоры турестического оборудование
• Альпинистское снаряжение обзор
• Аптечки и медицинские препараты для походов и путишествий
• Водонепроницаемые сумки, мешки для туризма
• Водоотталкивающие пропитки, средства ухода и стирки туристического снаряжения
• Газовые и бензиновые горелки, лампы, резаки для туризма, альпинизма, рыбалки, активного отдыха, кемпинга,
• Коврики, карематы для туризма, йоги и отдыха
• Обзоры рюкзаков туристических, для рыбалки, альпинизма, школьный похода, городской
• Обзор туристических ножей, мультитулов, точилок, лопат
• Обзор туристической обуви, для треккинга, походов, на зиму
• Обзоры фонари туристические, тактические, налобные, велофары, кемпинговые, прожекторы
• Одежда для туризма, походов, рыбалки, охоты, лыж, для спорта
• Посуда для отдыха на природе, туризма, альпинизма, рыбалки, охоты, зимних видов спорта
• Спальники, спальные мешки коконы
• Термобелье
• Треккинговые палки для туризма
• Туристические палатки, тенты, шатры, гамаки
• Разное
• Направление Исследований
• Философия и саморазвитие человека
• Народная медицина
• Уфология
• Наука
• Компьютеры и мобильные устройства
• История Сибири и Скифов
• Рассанта, Рассения, Русь
• Общие вопросы
• Национальная, Пищевая и Духовная безопасность
• Сакральные места и артифакты мира, России, Алтая
• Веды
• Проявления уплотнённого астрала
• Свободная энергия
• Зал знаний
• Сатья Дас (Сергей Яковлев)
• Бхагавад Гита
• Нескучная кулинария
• Интервью с Сатьей
• Воспитание детей
• Шримад Бхагаватам
• Нама-хатты. Мудрость вед.
• Психология взаимоотношений
• Нарезки
• Олег Геннадьевич Торсунов
• Счастливая семейная жизнь
• Разное
• Фестиваль «Благость»
• Азбука здоровья
• Законы счастливой жизни
• Тирукурал
• Раскрытие своего предназначения
• Закон кармы, судьба, благочестие
• Причины наших трудностей и способы их преодоления
• Победа над трудностями судьбы
• Бог, Вера и Любовь.
• Как молиться и желать счастья.
• Мысли мудрых людей
• Преодоление стресса
• Развитие разума
• Для женщин
• Бизнес и управление
• “Счастливая семейная жизнь” — 2014
• Жизнь в мегаполисе
• Святые
• Судьба планеты и моя судьба
• Ответы на вопросы
• Отзывы
• Михаил Митюшин
• Взаимоотношения
• Олег Сунцов
• Азбука успеха
• Самосовершенствование
• Видео разных лет и мест
• Понравившиеся
• Мужские качества
• Зачатие и воспитание детей
• Родительская карма
• Семейные отношения — Красноярск 10.07.2013
• Health 101
• English lectures
• Цели и желания. Как устранить препятствия
• Наставники и Святые Люди
• Вечные ценности. Тр-т Тирукурал
• Ответы на вопросы — 12.07.2013 Красноярск
• Святые места
• Family life(English)
• 4 уклада жизни и 4 сословия
• Наставления Лао-цзюнь
• Рекомендуемое видео
• Dr. Torsunov O.G. — Subtitles
• In search of Health Sources
• Семья
• Уральский государственный университет физической культуры
• Торсунов О.Г. на телевидении
• “Любовь и неверность” Вильнюс 2014
• Бельгия 2014
• Питание, Посты, Кулинария
• Александр Хакимов
• Законы времени и режим дня
• Ответы на вопросы — 11.07.2013 Красноярск
• В. Г. Жданов
• Астрология
• Семинары
• Цитаты
• По лекциям Торсунова О.Г.
• 3 вида правды (гуны)
• Обучение, успех в учебе
• Знание о Душе
• 26 качеств характера
• Как избавиться от зависимостей?
• 4 регулирующих принципа
• Тонкое строение тела человека
• Жизнь в звуке.
• Основные качества женщины
• Ведическая культура и общество
• Избранное
• Я желаю всем счастья!
• Методики доктора Торсунова
• Клуб ‘Благость’
• Krishna Bhakti Art ॐ
• Свободный форум
• Город, в котором я живу
• Всё о свадьбе и для свадьбы
• Литературный уголок
• Юмор
• Музыкальная шкатулка
• Дела автомобильные
• Болталка
• Купи продай